いっぱい お勉強しました！！

みなさん　こんばんは！！もう日にちが変わっちゃいましたね＾＾；
毎日　休みだと夜更かしして　昼近くまでゴロゴロするという・・・まるで１０代２０代の
若者のような生活をしているオバヤンです＾＾・・・
（オバヤンまだまだ　いけるかもよ＾０＾！）

お題に入りましょう。。。。。
はい　何をお勉強したと思われます？？「♪何が出るかな〜何がでるかな〜♪」
はい！正解は？”ハングル”で〜す！！！

実は以前から時間ができたら　トニさんの歌の歌詞を訳してみたかったんです。今までは　数すくない分かる単語だけ　つなげて「こんな感じの歌だろうな〜？？」と思いながら聴いていたんです。・・・が今なら時間があるわ！！と思いましたの＾＾やるしかないざます！！

しかし　以前　私が登録していた翻訳機能はﾀﾞﾒﾀﾞﾒで　私が分かる単語も　まともに訳せないような奴でしたー＿ー；
でも　なにか　もっといい奴があるはずよ！！と思い・・・・・見つけました＠＠！
これが　なかなかいい感じで＾Ｖ＾やる気に拍車がかかりましたの！

早速　お気に入りの４曲を訳してみました。さすがに翻訳機ですので微妙におかしい・・・汗
ですので　こちらで　ご紹介できるほどの仕上がりにはなりませんでしたが・・・

トニさんの歌詞が　こんに愛情一杯の曲だったなんて！！
と訳しながら涙出てきちゃいました（；；）ほんと　最近　涙腺弱すぎで・・・いえいえ
トニさんの愛の深さを知ったからよ（*〜〜*）
ここまで　書いて歌詞載せないのも　どうかと思うんですが・・・自信がないし・・・
でも　せっかくですので　頑張ってみましょうか・・・？汗；

〜〜기억해 사랑해（記憶して　愛している）〜
1 때론 술에 취한 밤이면 꿈에서도 너를 부느고 너 아닌 누군가 품에 안으면
（ 時に酒に酔った夜ならば、夢でも君を呼んで　君でない誰か懐に抱けば）
늘 맟선 느 낌에 서돌러 등을 돌리지　기억해 나의 입술이 니 이름을 내 손이
（いつも見慣れない感じに急いで背を向けるだろう。記憶して私の唇が君の名前を私の手が）
너의 체온을 나의 가슴이 네 숨결을　기억해
（君の体温を　私の胸が君の息遣いを　記憶して）　
2 이젠 모두 잊은 거러고 아파하지 않을 거라고 입술을 깨물고 눈을 감아도 또
（今は全部忘れたものと　痛く感じないことと　　唇をかんで　　目を閉じても　また）
너를 부르고 너를 보고만 싶어 기억해 나의 입술이 니 이름을 네 손이 너의
（君を呼んで　君をみていたくて　記憶して私の唇が君の名前を　私の手が君の）
체혼을 나의 가슴이 니 숨결을 사랑해 기억하는 너의 전부를 다 못 지운
（体温を　私の胸が君の息遣いを愛している　記憶する君の全部をみな消せなかった）　
니 흔적을 나를 바웃는 그 추억을 사랑해 눈 감으면 보이는 니 모습이
（君の跡を　私をあざ笑うその思い出を愛して　目を閉じれば見える　君の姿が）
왜 눈을 뜨면 사라지는지 기억해 나의 입술이 니 아름을 나의 손이 너의
（なぜ目を開ければ消えるのか　記憶して私の唇が君の名前を　私の手が君の）
체온을 나의 기슴이 니 숨결을 사랑래 기억하는 너의 전부를 다 못 지운
（体温を　私の胸が君の息遣いを愛して　記憶する君の全部をみな消せなかった）
니 흔적을 나를 비웃는 그 추억을 사랑해
（君の跡を　私をあざ笑う　その思い出を愛して）

１回失敗して　これ↑２回目です〜〜〜〜涙（；；）こんなに時間かかっちまったわ＠０＠！
おまけに　翻訳機頼みだから　ちょっと？いっぱい？おかしいですね〜；
まあ初めてにしちゃ　良くできました☆という事で・・・
※注意！！この訳は正解ではありませんので・・・ご了承くださいませ＾＾；
（ハングルも日本語訳も見直しする気力がなくなっちゃったので　見直ししてません・・・；たぶん違ってるとこあると思います・・・すみませんがご理解を；）

でも　なんとなく感じはつかめますよね。トニさんの一途な愛を感じます・・・ｳﾙｳﾙ（；；）
歌詞だけも　なんですので曲も一緒に・・・どぞ！

ちょっと　頑張りすぎて疲れちゃったわ；時間も時間ですし・・・お肌にわるいから・・・
・・ってﾊﾊﾊ；いいかげん寝ましょうか？では　おやすみなさ〜い＾＾